Rosalía de Castro

Airiños, airiños aires,
Airiños da miña terra,
Airiños, airiños aires,
Airiños, leváime á ela.


     Sin ela vivir non podo,
Non podo vivir contenta,
Qu' á donde queira que vaya,
Cróbeme un-ha sombra espesa.
Cróbeme un-ha espesa nube
Tal preñada de tormentas,
Tal de soidás preñada,
Qu' á miña vida envenena.
Leváime, leváime airiños,
Com' un-ha folliña seca,
Que seca tamen me puxo
A callentura que queima.
¡Ay! si non me levás pronto
Airiños da miña terra,
Si non me levás airiños
Quisais xa non me conesan.
Qu' á frebe que de min come,
Vaime consumindo lenta,
E no meu corazonciño
Tamen traidora se ceiba.

     Fun n' outro tempo encarnada,
Com' á color de sireixa,
Son oxe descolorida
Com' os cirios d' as igrexas
Cal si un-ha meiga chuchona
A miña sangre bebera;
Vóume quedando muchiña
Com' un-ha rosa qu' inverna.
Vóume sin forzas quedando,
Vóume quedando morena,
Cal un-ha mouriña moura,
Filla de moura ralea.

     Leváime, leváime airiños,
Leváime á donde m' esperan
Un-ha nay que por min chora,
Un pay que sin min n' alenta,
Un hirman por quen daria
A sangre d' as miñas venas,
E un amoriño á quen aIma
E vida lle prometera.
Si pronto non me levades,
¡Ay! morrerei de tristeza,
Soya n' un-ha terra estraña,
Dond' estraña m' alomean,
Donde todo canto miro
Todo me dic' ¡estranxeira!

     iAy! miña probe casiña,
Ay! miña vaca bermella,
Años, que valás nos montes,
Pombas, qu' arrulás nas eiras,
Mozos qu' atruxás bailando,
Redobre d' as castañetas,
Xás-co-rras-chás d' as cunchiñas,
Xurre, xurre, d' as pandeiras,
Tambor do tamborileiro,
Gaitiña, gaita gallega,
Xa non m' alegras dicindo:
Muiñeira! muiñeira!
¡Ay quen fora paxariño
De leves alas lixeiras!
Ay! con que prisa voara
Toliña de tan contenta,
Para cantar á alborada
Nós campos da miña terra!
Agora mesmo partira,
Partira com' un-ha frecha,
Sin medo as sombras da noite
Sin medo dá noite negra.
E que chovera ou ventara,
E que ventara ou chovera,
Voarïa, e voarïa
Hastra qu' alcanse á vela.
Pero non son paxariño
E irey morrendo de pena
Xá en lágrimas convertida,
Xá en suspiriños desfeita.

     Doces galleguiños aires,
Quitadoriños de penas,
Encantadores d' as auguas,
Amantes d' as arboredas,
Música d' as verdes canas
Do millo d' as nosas veigas,
Alegres compañeiriños,
Run, run de tódalas festas,
Leváime nas vosas alas
Com' un-ha folliña seca,
Non permitás qu' aqui morra
Airiños da miña terra,
Qu' ainda penso que de morta
Ei de sospirar por ela.
Ainda penso, airiños aires,
Que dimpois que morta sea,
E aló pó lo camposanto
Dond' enterrada me teñan,
Pasés na calada noite
Runxindo antr' á folla seca,
Ou murmuxando medrosos
Antr' as brancas calaveras,
Inda dimpois de mortiña
Airiños da miña terra,
Éivos de berrar: ¡airiños
Airiños, leváime á ela!

 

Versión de Astarot

Airiños, Airiños, Aires

 

Sen ela vivir non podo, non podo vivir sen ela
que a onde queira que vaia, cobreme unha sombra espesa
cobreme unha espesa nube, tal preñada de tormentas
tal desoira preñada, que a miña vida envenena.
 
Levaime, levaime airiños, como unha folliña seca
que seco tamen me puso, a callentura que queima
ai se non me levades pronto, airiños da miña terra
se non me levais airiños, quizais xa non me coñezan.
 
Levaime, levaime airiños, levaime a onde me espera
unha nai que por min chora, un pai que sen min non aventa
un irman por quen daria, a sangue das miñas venas
un amorciño que en alma, a vida lle prometera.
 
Se pronto non me levades, ai morrerei de tristeza
solo nunha terra extraña onde o extraño me alumea
onde todo canto miro, todo me di extranxeiro
ai miña probe casiña, ai meu puchiño vermello.
 
Non permitais que aquí morra, airiños da miña terra
ainda penso que de morto, ei de suspirar por ela
ainda penso airiños aires, que despois de morto sea
pases polo campo santo, onde enterrado me teñan.
 
Pases na calada noite ruxindo, entre as follas secas
o murmuxar dos medosos, atrás tantas calaveras
ainda despois de mortiño, airiños da miña terra
eivos de verrar airiños, airiños levarme a ela.

 

-Cal é o tema desta composición?

-Por que a podemos considerar de influencia popular?

Anterior

Seguinte