BAIXO OS MIRTOS

 

Será baixo os mirtos,

unha tarde calurosa de verán,

será baixo os mirtos,

como daquela, cando vivir consistía

 sinxelamente en estar vivo

-pola escuma das horas

 esvaraban os días-,

amencer sen esperar nada

e sen nada temer, cada mañá. 

Será baixo os mirtos,

alí estarei, alí estaremos,

alí estarán eles, sen estar.

Dispostos os manxares

na blancura perfumada dos manteis,

o rubí do viño,

o frescor de auga embazando a xarra.

Será baixo os mirtos,

no mesmo lugar, coa mesma xente.

Igual que daquela,

cando aínda ninguén morrera,

cando a vida era un regalo por abrir.

 

BAJO LOS MIRTOS

 

Será bajo los mirtos,

una tarde calurosa de verano,

 será bajo los mirtos,

como entonces, cuando vivir consistía

sencillamente en estar vivo

 -por la espuma de las horas

resbalaban los días-,

 amanecer sin esperar nada

y sin nada temer, cada mañana.

 Será bajo los mirtos,

 allí estaré, allí estaremos,

 allí estarán ellos, sin estar.

Dispuestos los manjares,

sobre la blancura perfumada de los manteles,

el rubí del vino,

el frescor del agua empañando la jarra.

Será, bajo los mirtos,

en el mismo lugar, con la misma gente.

Como entonces,

cuando nadie, aún, había muerto,

cuando la vida era un regalo

sin abrir.