Pandeireteiras de Barro de Arén: Manuela Cortizo "Manuela de Barro", Xosé Cortizo "Xosé da Fonte", Alsira López, Clarita Ruzo, Marcelino Sieiro e Sita Álvarez.

En el portal de Belén,   ciudad de Galilea,

donde la virgen parió   una relumbrante estrella.

Vino por allí San Juan,   la bendita Madalena,

también vino San José,   palabra de amor le dieran.

- Cómo estás, Virgen, del parto?,   cómo estás, Virgen, doncella?

- Estoy buena, San José,   no dejo de tener pena,

por ser el hijo de Dios,   nació en tanta pobreza

sin tener en que le envuelvan   sino de una poca hierba.

La mula se la comió,   en su vientre se la lleva,

nunca ella hijos paira   ni cosa de ella recienda.

- Irás al monte Calvario   que allí hay una escalera

cun letrerito que dice:   rey de los cielos y tierra.

Aquí murió Jesucristo,   rey de los cielos y tierra,

no murió por sus pecados   ni por culpas que tuviera,

murió por los pecadores,   que tantos n'el mundo hubiera

Este romance aparece en Romanceiro Xeral de Galicia Vol I de Ana Valenciano, co título xenérico de Dolor de la Virgen en el Portal de Belén, onde hai unha versión con algunhas variantes. A sinxeleza da melodía podería indicar que é unha cántiga moi vella, propia deste tipo de romances clásicos. A reducida adaptación á lingua galega deste tipo de cántigas xustifícase ás veces con que aparecían en diversos textos, tanto eclesiásticos como profanos, onde eran aprendidas polos propios cantadores, sen dar lugar a demasiadas transformacións.

Asesor musical: Juanjo Fernández